Условия продажи и доставки

Условия продажи и поставки компании SATA GmbH & Co. KG, Domertalstr. 20, D-70806 Kornwestheim (Корнвестхайм, Гер-мания)

При отсутствии других письменных соглашений в отношении договоров, заключенных с компанией SATA GmbH & Co. KG (SATA), действуют следующие условия продажи и поставки:

I. Область применения

Настоящие условия продажи и поставки («условия поставки») распространяются на все отношения, возникающие при осуществлении поставок с нашими клиентами («заказчиками»), но только в том случае, если заказчики являют- ся торговцами в понимании Торгового кодекса ФРГ, предпринимателями (§ 14 Гражданского кодекса ФРГ (BGB)), юридическими лицами публичного права или публично-правовыми фондами. Также они применяются в отношении договоров на продажу и/или поставку движимого имущества, независимо от того, производит ли компания SATA поставляемую продукцию сама или приобретает ее у поставщиков.
Применяются исключительно настоящие условия поставки. Отличающиеся, противоречащие или дополняющие общие коммерческие условия заказчика становятся частью договора только в том случае и в той степени, в которой SATA прямо согласилась с их действительностью. Это требование о согласии действует без исключений и, в част- ности, даже в том случае, если при размещении заказа заказчик ссылается на свои общие коммерческие условия и компания SATA не возражает против такой отсылки.
Ссылки на нормы законодательства в настоящих условиях поставки приводятся исключительно в целях разъясне- ния. Нормы законодательства действуют даже без подобного разъяснения, если они непосредственно не изменены или прямо не исключены в настоящих условиях поставки. Индивидуальные соглашения и сведения в наших под- тверждениях заказа имеют приоритет перед настоящими условиями поставки.

II. Предложение и заказ

Предложения не влекут за собой никаких обязательств. Прилагаемые к предложению документы, такие как иллю- страции, чертежи, сведения о массе и размерах, являются лишь ориентировочными, если явно не указано, что они носят обязательный характер. Компания SATA оставляет за собой право собственности и авторские права на сме- ты, чертежи и другие документы; они не должны быть доступны для третьих лиц. Компания SATA обязуется предо- ставлять третьим лицам доступ к планам, обозначенным заказчиком как конфиденциальные, только с его согласия.
Заказы являются обязательными предложениями о заключении договора и должны быть приняты компанией SATA путем выдачи письменного подтверждения заказа. Если SATA не выдает письменное подтверждение заказа, то поставка товара заказчику означает принятие оферты заказчика при условии, что эта поставка полностью соответ- ствует заказу по части количества и качества заказанных товаров. В противном случае поставка означает новую оферту, которую заказчик принимает путем беспрекословного принятия поставленного товара.
Другие договоренности, кроме тех, что содержатся в подтверждении заказа, не заключались.

III. Поставки; переход рисков

Решающее значение для определения объема поставки имеет письменное подтверждение заказа компанией SATA. Все положения по исполнению договора содержатся в подтверждении заказа, в отношении которого действуют настоящие условия поставки. Частичная поставка допускается, если это приемлемо для заказчика.
Размеры, масса и (в случае с мелкими деталями, которые трудно поддаются подсчету) количество в штуках при доставке могут отличаться на +/–5 %.
Инструменты, модели и опытные образцы остаются собственностью компании SATA, даже если за них был выстав- лен полный или частичный счет. Обязательство по хранению перестает действовать через два года после послед- ней поставки. В случае с поставками по чертежам или в соответствии с информацией, предоставленной заказчи- ком, компания SATA освобождается от претензий со стороны третьих лиц по поводу прав на интеллектуальную собственность.
Поставка и переход рисков осуществляются — если приемка не согласована — на условиях Incoterms EXW 2020 завод в г. Корнвестхайм (Domertalstrasse 20, 70806 Kornwestheim, Germany) для заказчиков, находящихся на тер- ритории Европейского союза, и на условиях Incoterms FCA 2020 завод в г. Корнвестхайм (Domertalstrasse 20, 70806 Kornwestheim, Germany) для заказчиков, находящихся за пределами Европейского союза, где находится в том чис- ле место исполнения обязательств по поставке и любого последующего исполнения. Если приемка не согласована, компания SATA исполняет свои обязательства по поставке, предоставляя товар для получения и уведомляя заказ- чика о его готовности к получению. По требованию заказчика, на его риск и за его счет товар отправляется в другой пункт назначения, причем тогда переход рисков также регулируется предложением 1 настоящего раздела III.4. В этом случае компания SATA имеет право самостоятельно определить вид отправления (в частности, транспортную компанию, маршрут доставки, упаковку). Если по просьбе заказчика отправка осуществляется в более поздние сроки, то через месяц после уведомления о готовности товара к отправке с него взимается плата за хранение при хранении на заводе SATA, но не менее 0,5 % от суммы счета-фактуры нетто плюс НДС за каждый месяц.
Если приемка согласована, то риски переходят после завершения процедуры приемки. К приемке применяются соответствующие положения закона о договорах подряда. Просрочка приемки со стороны заказчика считается равнозначной приемке.
Если заказчик нарушает сроки приемки, отказывается от содействия или поставка компании SATA задерживает- ся по другим причинам, зависящим от заказчика, SATA может потребовать возмещения причиненного ущерба, включая дополнительные расходы (например, расходы на хранение). За это компания SATA взимает паушальную компенсацию в размере 100 евро за календарный день, начиная с момента уведомления о готовности товара к от- правке. Право на доказывание большего ущерба и законные требования компании SATA (в частности, возмещение дополнительных расходов, соразмерная компенсация, расторжение договора) остаются в силе; однако паушаль- ная сумма должна быть зачтена в счет дальнейших денежных требований. Заказчик имеет право доказывать, что компания SATA не понесла никаких убытков или что размер убытков намного ниже вышеупомянутой паушальной суммы.
Если при принятии заказа компания SATA указывает срок поставки, то этот срок начинается с момента отправки подтверждения заказа, но не ранее, чем будут предоставлены документы, разрешения и одобрения, которые, возможно, должны быть предоставлены заказчиком, и получена предоплата, если таковая была согласована. Если срок поставки не указывается, то он составляет примерно четыре недели с момента заключения договора.
Поставка осуществляется при условии, что сама компания SATA надлежащим образом, своевременно и в полном объеме снабжается сырьем, комплектующими, материалами или расходниками, которые необходимы для производства продукции. Временные или постоянные сбои в поставках, которые возникают несмотря на заказы, сделанные компанией SATA надежным поставщикам сырья, комплектующих, материалов или расходников до заключения договора, не являются нарушением договора при условии, что компания SATA информировала заказчика в текстовой форме об этих обстоятельствах сразу же после того, как ей стало известно об угрозе срыва поставки, и сообщила ему предполагаемую продолжительность их влияния на исполнение обязательства по оказанию услуг. Заказчик может отказаться от договора или немедленно расторгнуть его в течение одной недели после получения данного уведомления. Все услуги, оказанные до этого момента, возмещаются. Если заказчик не расторгает договор / не отказывается от договора, то по истечении одной недели соответствующие обязательства компании SATA по оказанию услуг приостанавливаются, а срок/сроки поставки продлеваются на период временной невозможности исполнения. Если такая невозможность исполнения задерживает исполнение обязательств со стороны поставщика на время, превышающее вышеназванный период продления, или в течение непрерывного периода более одного месяца, то обе стороны могут отказаться от договора / расторгнуть его.
Заказчик имеет право отказаться от договора в связи с задержкой поставки, если компания SATA виновна в просрочке, а приемлемый дополнительный срок, установленный заказчиком, истек безрезультатно. Правовые последствия просрочки определяются в рамках действующего законодательства. По требованию компании SATA заказчик обязан в течение приемлемого срока заявить, отказывается ли он от договора из-за задержки поставки и/или требует компенсации вместо исполнения либо настаивает на исполнении.

IV. Цены и условия оплаты

Все цены указаны без НДС и действительны на условиях франко-завод г. Корнвестхайм. Они не включают в себя упаковку, транспортные издержки, почтовый сбор и расходы по страхованию. В случае с индивидуальными заказами на запасные части, ремонт и изделия в специальном исполнении может взиматься надбавка к цене за небольшие объемы.
Счета за ремонт, инструменты и опытно-конструкторские работы оплачиваются немедленно в полном объеме. Все другие счета подлежат оплате в полном объеме в течение 14 дней с момента получения счета и перехода рисков, если не оговорено иное. В случае просрочки платежа применяется действующее законодательство.
Заказчик может зачесть встречное требование или заявить в этой связи право на удержание только в том случае, если оно является бесспорным, имеющим юридическую силу или готовым к вынесению решения.
SATA использует переходные положения в соответствии с § 27 абз. 39 предложение 1 № 1 UStG-E и отправляет счета клиенту в ранее использовавшихся форматах, например, на бумаге или в другом электронном формате, пока не будут полностью выполнены необходимые технические требования для внедрения электронного счета.

V. Сохранение права собственности

Компания SATA сохраняет право собственности на предметы, поставленные компанией SATA, до полной оплаты всех текущих и будущих требований компании SATA, вытекающих из текущих деловых отношений («обеспеченные требования»).
Товары, на которые распространяется оговорка о сохранении права собственности, не могут быть заложены третьим лицам или переуступлены в качестве обеспечения до полной оплаты обеспеченных требований. В случае ареста, а также конфискации или иных действий со стороны третьих лиц заказчик должен немедленно уведомить компанию SATA. То же самое касается случаев подачи заявления об открытии конкурсного производства.
В случае нарушения договора со стороны заказчика, в частности, при просрочке платежа, компания SATA может расторгнуть договор в рамках действующего законодательства и/или истребовать товар на основании оговорки о сохранении права собственности. Истребование, заявление права собственности или арест со стороны компании SATA не несут в себе заявление об отказе от договора. Более того, компания SATA может лишь истребовать товар и оставить за собой право отказаться от договора. В случае возврата компания SATA имеет право использовать предметы по своему усмотрению после предварительного предупреждения и установления приемлемого срока. Доходы от реализации засчитываются в счет требований компании SATA после вычета соразмерных затрат на реализацию.
В случае продажи товаров с ограничениями в праве пользования до полной оплаты обеспеченных требований настоящим заказчик уже сейчас уступает компании SATA требования, которые он имеет право предъявить своим клиентам в размере указанной в счете-фактуре стоимости предметов с ограничениями в праве пользования и любые требования, вытекающие из его собственного права собственности, а компания SATA принимает эту уступку. Обязательства заказчика, названные в разделе V.2., распространяются в том числе и на уступленные требования. Заказчик остается уполномоченным на взыскание требований наряду с компанией SATA. Компания SATA обязуется не взыскивать требования, пока покупатель выполняет свои платежные обязательства перед компанией SATA, в его работе нет никаких недостатков, а компания SATA не заявила о своих правах в соответствии с разделом V.3. Однако в каждом из этих случаев компания SATA может потребовать, чтобы заказчик сообщил ей об уступленных требованиях и соответствующих должниках, предоставил всю информацию, необходимую для взыскания, передал соответствующую документацию и уведомил должников об уступке. Кроме того, компания SATA может отозвать у заказчика разрешение на дальнейшую продажу.
Компания SATA обязуется по требованию заказчика снять с него обременения, которые на него налагаются в соответствии с вышеуказанными условиями, ввиду того, что их реализуемая стоимость превышает обеспечиваемые требования на 10 %.

VI. Контроль товара при поступлении, рекламации и гарантия отсутствия недостатков

Заказчик обязан проверить полученный товар сразу же после поступления в соответствии с действующим законодательством. Он должен незамедлительно, но не позднее семи дней после получения поставки в письменной форме уведомить компанию SATA о наличии очевидных недостатков, а о скрытых недостатках — незамедлительно, но не позднее семи дней после бнаружения. Если заказчик не проверил товар надлежащим образом и/или не сообщил о недостатках, то ответственность компании SATA за недостаток, о котором не было сообщено, не было сообщено вовремя или не было сообщено должным образом, исключается в соответствии с действующим законодательством.
Если заказчик высказывает недовольство по поводу поставки, он должен предоставить компании SATA возможность рассмотреть претензию, в частности, если речь идет о поврежденных товарах и об их упаковке.
Компания SATA не несет ответственности за повреждения товара, возникшие в результате естественного износа, неподходящего или ненадлежащего использования, неправильного монтажа или ввода в эксплуатацию, чрезмерной нагрузки или неквалифицированного изменения либо устранения недостатков силами заказчика или третьих лиц, а также применения неподходящих способов очистки, электрохимического или электрического воздействия, если только это не произошло по вине компании SATA.
В отношении прав заказчика при наличии материальных и юридических недостатков (включая неправильную и неполную поставку, а также ненадлежащий монтаж/установку или неправильные инструкции) применяются положения законодательства, если ниже не указано иное. Нормы законодательства о возмещении расходов при окончательной поставке только что изготовленного товара потребителю (регресс по договору поставки) во всех случаях остаются в силе, если только не была согласована равнозначная компенсация.
В случае с товарами, имеющими цифровые элементы или другое цифровое содержимое, компания SATA обязана предоставлять и при необходимости обновлять цифровое содержимое только в том случае, если это прямо указано в соглашении о качестве, которое может быть основано, в частности, на описаниях товара, информации изготовителя или открытых публикациях в каталогах или на домашней странице компании SATA.
Компания SATA обязана в течение приемлемого срока, установленного заказчиком, за свой счет и по своему усмотрению либо отремонтировать недоброкачественный товар путем устранения недостатка, либо заменить его путем поставки изделия надлежащего качества. Если способ последующего исполнения, выбранный компанией SATA, в каждом конкретном случае является неприемлемым для покупателя, он может от него отказаться. Компания SATA может отказаться от устранения недостатков на законных основаниях. Компания SATA может поставить последующее исполнение обязательств в зависимость от уплаты заказчиком причитающейся покупной цены. Однако заказчик может удержать часть покупной цены, пропорциональную размеру дефекта. Заказчик должен предоставить компании SATA время и возможность, необходимые для последующего исполнения обязательств. В случае замены товара заказчик должен вернуть нам недоброкачественное изделие по нашему требованию в рамках действующего законодательства; заказчик не имеет права на возврат. Демонтаж, удаление или деинсталляция недоброкачественного изделия, а также установка, размещение или монтаж изделия надлежащего качества в рамках последующего исполнения не осуществляются, если компания SATA изначально не была обязана оказывать эти услуги. Претензии заказчика на возмещение соответствующих затрат на монтаж и демонтаж остаются в силе. Мы берем на себя или возмещаем расходы, необходимые в связи с проверкой и последующим исполнением, а именно транспортные и командировочные расходы, расходы на оплату труда и материалов, а также возможные затраты на демонтаж и монтаж, в соответствии с действующим законодательством и настоящими условиями поставки, если недостаток действительно существует. В противном случае мы можем потребовать от покупателя возмещения расходов, возникших из-за необоснованного требования устранить недостатки, если заказчик знал или по легкомыслию не знал о том, что недостаток на самом деле отсутствует.
В экстренных случаях, например, если существует угроза производственной безопасности, или для предотвращения несоразмерного ущерба, покупатель имеет право самостоятельно устранить недостаток и потребовать от компании SATA возмещения объективно необходимых для этого затрат. Компанию SATA необходимо незамедлительно и по возможности заранее уведомить о самостоятельных действиях подобного рода. Право на самостоятельное устранение недостатков отсутствует, если компания SATA имеет право отказать в соответствующем последующем исполнении в рамках действующего законодательства.
Заказчик также имеет право требовать возмещения ущерба или компенсации напрасных расходов при наличии недостатков только в соответствии с пунктом VI, в противном случае подобные требования исключены.

VII. Ответственность и срок давности

Обязанность по возмещению ущерба компанией SATA, как правило, исключена. Это не касается
a) ущерба, связанного с причинением вреда жизни, телу или здоровью, который возник в результате умышленного или халатного нарушения обязанностей компанией SATA или ее законным представителем либо доверенным лицом;
б) ущерба, который возник в результате умышленного или грубого халатного нарушения обязанностей компанией SATA или ее законным представителем либо доверенным лицом;
в) ущерба, возникшего в результате нарушения существенного договорного обязательства. Существенное договорное обязательство имеет место, в частности, в том случае, если его выполнение в принципе необходимо для надлежащего исполнения договора и на соблюдение которого партнер по договору обычно рассчитывает и может рассчитывать. Однако в таком случае ответственность компании SATA граничивается компенсацией типичного ущерба, который можно было предвидеть на момент заключения договора.
г) ущерба, возникшего в результате нарушения условий гарантии, предоставленной компанией SATA;
д) претензий, вытекающих из обязательной юридической ответственности, в частности, в соответствии с Законом об
е) умышленно скрытых недостатков.
Ограничения ответственности, вытекающие из пункта VI.1, распространяются в том числе на третьих лиц, а также в случае нарушения обязанностей лицами (в том числе в их пользу), за вину которых мы несем ответственность в рамках действующего законодательства.
Положения пунктов VI.1 и VI.2 не влияют на установленное законом распределение бремени доказывания.
Покупатель может отказаться от договора или расторгнуть его по причине нарушения обязательств, не связанных с наличием недостатков, только в том случае, если ответственность за нарушение обязательств несет компания SATA. Право покупателя на расторжение договора по усмотрению (особенно в соответствии с §§ 650, 648 BGB) исключается. В остальном применяются требования действующего законодательства и правовые последствия.
В отличие от п. 3 абз. 1 § 438 BGB общий срок исковой давности для претензий, связанных с материальными и юридическими недостатками, составляет один год с момента перехода рисков и, если была согласована приемка, с момента приемки. Срок исковой давности по договорным и внедоговорным требованиям о возмещении ущерба составляет один год. Предложения 1 и 2 настоящего раздела VI.5 не влияют на установленный законом стандартный срок исковой давности согласно п. 1, абз. 1 §§ 438 BGB, абз. 3, §§ 444, 445b BGB и по требованиям о возмещении ущерба заказчика согласно разделу VI.1 a) и б), а также согласно Закону об ответственности за качество продукции.
§ 203 BGB (приостановление течения срока давности на время переговоров) не применяется в отношении претензий, вытекающих из настоящих договорных отношений или в связи с ними.

VIII. Заключительные положения

Если одно из вышеизложенных положений по какой-либо причине окажется недействительным, это не повлияет на действительность остальных положений.
Исключительным – и международным – местом рассмотрения любых споров, вытекающих из настоящих договорных отношений, если заказчик является торговцем в понимании Торгового кодекса ФРГ, юридическим лицом публичного права или публично-правовым фондом, является местонахождение нашего головного офиса, на данный момент это г. Корнвестхайм (Германия). Компания SATA также может подать иск по месту общей подсудности покупателя.
Настоящий договор регулируется законодательством Федеративной Республики Германия, за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров или других единых международных законов.
Дополнительные соглашения к настоящим условиям поставки или заключенным договорам, а также изменения или отмена положений настоящих условий поставки или заключенных договоров должны оформляться в письменной форме. То же самое касается дополнения, изменения или отмены требования о письменной форме, предусмотренного в предыдущем предложении.

* * *

07/2022